1 00:00:00,300 --> 00:00:02,248 Previously on The Americans... 2 00:00:02,284 --> 00:00:03,516 Where did you tell your coworkers 3 00:00:03,551 --> 00:00:05,384 you were going today? 4 00:00:05,420 --> 00:00:07,187 She was pretty nervous. 5 00:00:07,222 --> 00:00:08,621 Let's get her off the street. 6 00:00:08,951 --> 00:00:10,739 _ 7 00:00:11,246 --> 00:00:13,432 _ 8 00:00:14,085 --> 00:00:17,115 _ 9 00:00:17,535 --> 00:00:19,552 _ 10 00:00:20,568 --> 00:00:22,234 The man you photographed Evgheniya with 11 00:00:22,269 --> 00:00:23,469 is most likely going to be 12 00:00:23,504 --> 00:00:26,104 Deputy Chief of the CIA's Moscow station. 13 00:00:26,140 --> 00:00:28,974 The Centre will probably want her back in Moscow with him 14 00:00:29,009 --> 00:00:31,143 so they can use the affair against him. 15 00:00:31,178 --> 00:00:33,145 There's these kids at school. 16 00:00:33,180 --> 00:00:35,314 They could make things really bad for Pasha. 17 00:00:35,349 --> 00:00:37,582 Bad enough that his mom 18 00:00:37,617 --> 00:00:39,818 would want to take him home to Moscow? 19 00:00:39,854 --> 00:00:41,786 It could work. 20 00:00:54,234 --> 00:00:55,533 Kvass. 21 00:00:58,405 --> 00:01:01,606 Best I ever made. 22 00:01:07,080 --> 00:01:09,247 Mm. I like it. 23 00:01:09,282 --> 00:01:11,249 Mm? Yeah? 24 00:01:11,284 --> 00:01:13,650 Yeah. 25 00:01:13,686 --> 00:01:17,388 Nice here when nobody home. 26 00:01:17,423 --> 00:01:21,458 Peaceful. No fights... 27 00:01:22,561 --> 00:01:23,960 You fight with Dee? 28 00:01:23,996 --> 00:01:25,829 She's my wife, 29 00:01:25,865 --> 00:01:27,998 I'm gonna fight with her, right? 30 00:01:28,033 --> 00:01:29,966 Although, it's been pretty good lately. 31 00:01:30,002 --> 00:01:32,603 I mean, helps that we never see each other... 32 00:01:32,638 --> 00:01:35,472 What about Tuan? 33 00:01:35,508 --> 00:01:37,841 You... have nice relationship with him? 34 00:01:37,877 --> 00:01:40,510 Mm. Sure. 35 00:01:40,545 --> 00:01:44,381 I mean, I-I know he looks pretty even-tempered, 36 00:01:44,416 --> 00:01:47,384 but, um, Tuan can be a handful. 37 00:01:49,754 --> 00:01:51,988 Me and Pasha, you know, we fight all the time. 38 00:01:52,024 --> 00:01:53,723 - You see this, right? - Mm. 39 00:01:53,758 --> 00:01:56,225 But now? No fights. 40 00:01:58,630 --> 00:01:59,862 He just quiet. 41 00:01:59,898 --> 00:02:04,500 He like dog, somebody beat with stick. 42 00:02:06,638 --> 00:02:09,472 Just sad. Sad. Very sad boy. 43 00:02:12,910 --> 00:02:16,812 Promise not to say to Evgheniya what I tell you now-- okay? 44 00:02:16,847 --> 00:02:19,214 Of course. 45 00:02:24,021 --> 00:02:27,556 I miss kvass. 46 00:02:27,591 --> 00:02:28,857 Talk with friends. 47 00:02:28,892 --> 00:02:30,725 The street I live in. 48 00:02:30,761 --> 00:02:33,728 This place-- it-- have food, 49 00:02:33,764 --> 00:02:39,367 have money-- but not so easy to be happy. 50 00:02:40,604 --> 00:02:42,704 Have I tell you about my mother? 51 00:02:45,275 --> 00:02:48,109 She was teacher of biology at university. 52 00:02:48,144 --> 00:02:50,578 And I go to her after her classes, 53 00:02:50,613 --> 00:02:54,015 and we are going home, and she must prepare dinner 54 00:02:54,050 --> 00:02:56,084 after long day of work-- but she says, 55 00:02:56,119 --> 00:02:59,854 "No, we go skating first." 56 00:02:59,889 --> 00:03:03,891 And just like this, we go ice skating. 57 00:03:03,926 --> 00:03:06,426 And we skate and skate and skate, 58 00:03:06,462 --> 00:03:08,328 night comes, we still skate. 59 00:03:08,364 --> 00:03:11,164 Just never want to stop. 60 00:03:11,200 --> 00:03:15,603 My father was gone then. But... 61 00:03:20,409 --> 00:03:21,908 Mama... 62 00:03:24,913 --> 00:03:27,981 Moscow was nice city with my mother. 63 00:04:10,424 --> 00:04:13,425 I know I made a mistake. 64 00:04:13,460 --> 00:04:17,495 I'm... I'm sorry. 65 00:04:17,531 --> 00:04:20,331 I f-- I failed you. I failed my people. 66 00:04:20,367 --> 00:04:22,467 Everything you've been through, 67 00:04:22,502 --> 00:04:25,770 your family, your country... 68 00:04:25,805 --> 00:04:29,074 you're special, Tuan. 69 00:04:29,109 --> 00:04:31,309 I admire you. 70 00:04:31,344 --> 00:04:33,678 I believe in you. 71 00:04:33,713 --> 00:04:35,613 You're fighting so things like that 72 00:04:35,648 --> 00:04:37,648 won't happen to other people. 73 00:04:39,553 --> 00:04:43,253 I wish I could tell you it gets easier. 74 00:04:43,289 --> 00:04:46,190 It doesn't. 75 00:04:46,225 --> 00:04:49,293 But you can do this. 76 00:04:49,328 --> 00:04:51,328 You can be great at it. 77 00:04:54,366 --> 00:04:57,301 Thank you. 78 00:04:57,336 --> 00:04:59,069 But don't make a mistake like that again. 79 00:04:59,105 --> 00:05:01,738 It's not worth it. 80 00:05:01,773 --> 00:05:04,007 Did you report me? 81 00:05:04,042 --> 00:05:05,476 No. 82 00:05:05,511 --> 00:05:06,810 You hungry? 83 00:05:12,684 --> 00:05:13,750 How'd it go? 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,354 Sounds like Pasha's doing worse. 85 00:05:18,389 --> 00:05:20,624 He tell you about the shit in his locker? 86 00:05:20,659 --> 00:05:23,693 Human shit? 87 00:05:23,729 --> 00:05:26,195 No. 88 00:05:26,231 --> 00:05:30,866 I got this asshole Darren Burke to get some from his dog, 89 00:05:30,901 --> 00:05:33,569 put it in a bag, then him and his friends 90 00:05:33,605 --> 00:05:37,006 dump it out in Pasha's locker. 91 00:05:37,041 --> 00:05:39,708 They thought it was the funniest thing in the world. 92 00:05:39,744 --> 00:05:43,212 Pasha has no idea I got them to do it. 93 00:05:43,248 --> 00:05:46,882 I'm not sure that they know I got them to do it. 94 00:05:46,917 --> 00:05:48,283 Good. 95 00:06:02,533 --> 00:06:06,234 - Honey? - Hi. 96 00:06:06,270 --> 00:06:07,569 What are you doing? 97 00:06:07,604 --> 00:06:09,103 Cleaning. 98 00:06:12,008 --> 00:06:13,841 It's a little late. 99 00:06:15,745 --> 00:06:17,979 Hey. 100 00:06:18,014 --> 00:06:19,481 What's going on? 101 00:06:19,516 --> 00:06:21,683 Hey, hey. 102 00:06:21,718 --> 00:06:23,685 Did you babysit tonight? 103 00:06:23,720 --> 00:06:25,219 - Yeah. - Did something happen? 104 00:06:31,327 --> 00:06:36,697 Pastor Tim thinks I might really be screwed up. 105 00:06:36,732 --> 00:06:39,366 He's worried about my soul. 106 00:06:39,402 --> 00:06:41,435 He said that? 107 00:06:41,470 --> 00:06:43,937 No. I-I read his diary again. 108 00:06:43,972 --> 00:06:45,639 I know I shouldn't have, 109 00:06:45,675 --> 00:06:47,608 you don't have to say that. 110 00:06:49,278 --> 00:06:51,445 Paige, he doesn't know anything. 111 00:06:51,480 --> 00:06:53,714 You can't listen to him. 112 00:06:53,749 --> 00:06:56,216 He cares about me. You said that yourself. 113 00:06:56,251 --> 00:06:59,186 He doesn't really know you. 114 00:06:59,221 --> 00:07:00,754 I don't know. 115 00:07:00,789 --> 00:07:04,457 I think... 116 00:07:04,492 --> 00:07:07,594 maybe I am screwed up. 117 00:07:07,629 --> 00:07:10,463 Because of... 118 00:07:10,498 --> 00:07:13,866 Pastor Tim thinks it's because of all the lying... 119 00:07:13,901 --> 00:07:15,535 Everyone thinks they're screwed up. 120 00:07:15,570 --> 00:07:17,604 That's what I've learned. 121 00:07:17,639 --> 00:07:19,439 It wasn't exactly lying, Paige. 122 00:07:19,474 --> 00:07:21,874 We kept things from you. We had to. 123 00:07:21,909 --> 00:07:23,876 To protect you and our family. 124 00:07:23,911 --> 00:07:26,445 And when you were ready we told you. 125 00:07:54,530 --> 00:07:56,196 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 126 00:08:06,536 --> 00:08:08,336 Can't you just see him there, 127 00:08:08,371 --> 00:08:10,171 writing in his diary every night, 128 00:08:10,206 --> 00:08:12,673 making his little observations 129 00:08:12,708 --> 00:08:16,878 about everyone, his parishioners, us... 130 00:08:16,913 --> 00:08:19,847 He should've kept it locked in a goddamn safe. 131 00:08:19,883 --> 00:08:22,149 Why? He's got God on his side. 132 00:08:22,185 --> 00:08:23,851 What could go wrong? 133 00:08:25,721 --> 00:08:29,656 Paige isn't gonna get over this so easy. 134 00:08:29,692 --> 00:08:31,759 - She'll be fine. - I don't know. 135 00:08:31,794 --> 00:08:33,660 This whole thing. All of it. 136 00:08:33,696 --> 00:08:36,263 She's not the type of kid who can put things behind her. 137 00:08:38,467 --> 00:08:41,801 She's not. 138 00:08:41,836 --> 00:08:43,937 But it's not all bad. 139 00:08:43,972 --> 00:08:45,372 She's starting to see him 140 00:08:45,407 --> 00:08:47,173 for what he is. 141 00:09:24,146 --> 00:09:26,295 _ 142 00:09:29,280 --> 00:09:32,906 _ 143 00:09:34,389 --> 00:09:36,921 _ 144 00:09:42,382 --> 00:09:46,515 _ 145 00:09:46,688 --> 00:09:50,231 _ 146 00:09:51,679 --> 00:09:56,867 _ 147 00:09:57,455 --> 00:10:05,357 _ 148 00:10:06,153 --> 00:10:09,225 _ 149 00:10:12,839 --> 00:10:17,491 _ 150 00:10:20,103 --> 00:10:24,933 _ 151 00:10:25,511 --> 00:10:30,162 _ 152 00:10:31,317 --> 00:10:33,219 _ 153 00:10:34,316 --> 00:10:35,914 _ 154 00:10:36,935 --> 00:10:39,878 _ 155 00:10:40,088 --> 00:10:43,189 _ 156 00:10:43,962 --> 00:10:45,023 _ 157 00:10:46,500 --> 00:10:51,600 _ 158 00:10:52,795 --> 00:11:00,775 _ 159 00:11:02,783 --> 00:11:08,553 _ 160 00:11:10,105 --> 00:11:15,124 _ 161 00:11:16,578 --> 00:11:18,445 _ 162 00:11:18,593 --> 00:11:21,575 _ 163 00:11:21,684 --> 00:11:23,539 _ 164 00:11:24,015 --> 00:11:25,714 _ 165 00:11:26,995 --> 00:11:35,130 _ 166 00:11:36,813 --> 00:11:47,526 _ 167 00:11:49,548 --> 00:11:53,021 _ 168 00:12:17,679 --> 00:12:18,912 Hey. Come in. 169 00:12:18,947 --> 00:12:22,415 Hello. 170 00:12:22,450 --> 00:12:24,584 Was there any problem? 171 00:12:24,620 --> 00:12:26,620 No. It was easy. 172 00:12:26,655 --> 00:12:29,555 I took the elevator from my apartment. 173 00:12:29,591 --> 00:12:34,127 And nobody in elevator. Nobody in hallway. 174 00:12:34,162 --> 00:12:40,733 So you rent this place in my building just to see me? 175 00:12:40,768 --> 00:12:42,535 Is so expensive. 176 00:12:42,570 --> 00:12:44,903 Well, we told you we'd do what we had to to keep you safe. 177 00:12:44,939 --> 00:12:47,940 So, how's it going with the dentist? 178 00:12:49,343 --> 00:12:50,876 Wow. 179 00:12:50,911 --> 00:12:53,712 I was there four times. Good. 180 00:12:53,748 --> 00:12:55,814 Thank you. 181 00:12:55,850 --> 00:12:57,683 - Sure. - No, I really thank you. 182 00:12:57,718 --> 00:12:59,151 The pain is almost gone. 183 00:12:59,186 --> 00:13:00,585 Oh, good. 184 00:13:00,621 --> 00:13:03,555 There is a man... 185 00:13:05,425 --> 00:13:09,027 We're getting closer, 186 00:13:09,062 --> 00:13:13,298 and-- is getting better. 187 00:13:13,333 --> 00:13:15,534 Well, that's great. Good for you. 188 00:13:15,569 --> 00:13:17,636 So, who's the lucky guy? 189 00:13:17,671 --> 00:13:21,173 He is a very famous man in Soviet Union. 190 00:13:21,208 --> 00:13:25,910 Gennadi Bystrov. He was a defenseman. 191 00:13:25,945 --> 00:13:28,880 Of Soviet national team. 192 00:13:28,915 --> 00:13:31,415 - They are champions-- - Sure. Yeah, I know. 193 00:13:31,450 --> 00:13:33,484 - The Soviet national team. - We know. 194 00:13:33,519 --> 00:13:36,420 He is really nice and friendly. 195 00:13:36,455 --> 00:13:39,223 Last time, when he came to United States, 196 00:13:39,258 --> 00:13:45,596 uh, he, uh, brought the gift for my boy. 197 00:13:45,631 --> 00:13:49,533 Hockey... shirt. 198 00:13:49,569 --> 00:13:51,602 My boy loves it. 199 00:13:51,637 --> 00:13:53,804 Oh, he visits you here? Bystrov? 200 00:13:53,839 --> 00:13:56,973 Yes, he carries package over. For government. 201 00:13:57,009 --> 00:13:59,776 Oh, well, that's great. So you get to see him a lot. 202 00:14:02,181 --> 00:14:04,981 Sounds like he gets along well with your son... 203 00:14:05,017 --> 00:14:07,517 My son loves him. 204 00:14:07,552 --> 00:14:12,255 He is very good man, Gennadi. 205 00:14:21,833 --> 00:14:24,066 Anything good? 206 00:14:24,102 --> 00:14:26,869 Something happened in Ghazni. 207 00:14:26,904 --> 00:14:32,307 Mujahedeen were killed by some kind of hemorrhagic fever. 208 00:14:32,343 --> 00:14:37,880 We sent a sample of the Lassa virus to the Centre. 209 00:14:37,915 --> 00:14:41,917 That's a hemorrhagic fever. 210 00:14:41,953 --> 00:14:45,254 We were told it was being developed for defense. 211 00:14:45,289 --> 00:14:46,955 In case Reagan... 212 00:14:46,990 --> 00:14:50,325 I don't know anything about it. 213 00:14:50,361 --> 00:14:52,026 I'm sorry... 214 00:14:59,303 --> 00:15:02,871 We've been talking about Pastor Tim... 215 00:15:02,906 --> 00:15:04,873 we're wondering if you think the Centre 216 00:15:04,908 --> 00:15:07,275 might be able to get him a job offer. 217 00:15:07,310 --> 00:15:09,443 Somewhere far away. 218 00:15:11,148 --> 00:15:13,782 Anything else I should know about it? 219 00:15:13,817 --> 00:15:15,316 Not really. 220 00:15:16,820 --> 00:15:18,118 There are peace groups, 221 00:15:18,154 --> 00:15:21,355 international religious councils. 222 00:15:21,391 --> 00:15:23,190 Do you want me to look into it? 223 00:15:23,225 --> 00:15:26,360 We'll let you know. 224 00:15:26,396 --> 00:15:30,298 Um, the Centre analyzed the wheat sample you sent. 225 00:15:30,333 --> 00:15:32,166 They say it's remarkable. 226 00:15:32,201 --> 00:15:35,269 They suspect it was bred partly from a Kazakh variety, 227 00:15:35,304 --> 00:15:37,704 which is surprising. 228 00:15:37,739 --> 00:15:41,275 Stolen. From us. 229 00:15:41,310 --> 00:15:45,545 Our agronomists are gonna be working on it for some time. 230 00:15:45,580 --> 00:15:47,514 Some time? 231 00:15:47,549 --> 00:15:50,517 Years. 232 00:15:50,552 --> 00:15:57,324 So you'll have to keep running Stobert and Kemp long term. 233 00:16:19,240 --> 00:16:21,940 Come in. 234 00:16:26,679 --> 00:16:29,280 Hi. 235 00:16:29,315 --> 00:16:32,984 Um, so your mom and I 236 00:16:33,019 --> 00:16:35,653 have been talking about what happened. What you read. 237 00:16:35,688 --> 00:16:37,789 And we know you're upset about it... 238 00:16:37,824 --> 00:16:39,957 We're upset about it. 239 00:16:39,992 --> 00:16:41,992 We don't think you should have to be around him anymore. 240 00:16:42,027 --> 00:16:44,729 W-We don't think you should have to manage him 241 00:16:44,764 --> 00:16:47,331 for the rest of your life. 242 00:16:47,367 --> 00:16:50,601 We had an idea... 243 00:16:55,107 --> 00:16:57,707 we thought that maybe we could talk to the people 244 00:16:57,743 --> 00:17:01,145 we work with and they might be able to get Pastor Tim 245 00:17:01,180 --> 00:17:02,946 a job offer. 246 00:17:02,982 --> 00:17:06,049 Doing something that would make him really happy. 247 00:17:06,085 --> 00:17:10,720 Maybe in Europe, maybe charity work, something religious. 248 00:17:10,756 --> 00:17:12,955 Somewhere far away. 249 00:17:14,993 --> 00:17:17,294 Just if you wanted to think about that. 250 00:17:17,329 --> 00:17:19,262 We didn't bring this up before because we didn't think 251 00:17:19,298 --> 00:17:21,498 it was something you would want, but... 252 00:17:21,533 --> 00:17:24,967 I don't know... that-- that seems weird. 253 00:17:25,003 --> 00:17:26,770 I mean, without him even knowing...? 254 00:17:26,805 --> 00:17:28,605 We would only do it if it were something 255 00:17:28,640 --> 00:17:30,206 that would be good for him. 256 00:17:30,241 --> 00:17:33,176 And we'd never do it if you didn't want us to. 257 00:17:46,089 --> 00:17:48,490 What's going on with the people who wanted 258 00:17:48,526 --> 00:17:53,261 to destroy your crops with the bugs and stuff? 259 00:17:53,297 --> 00:17:54,996 It's not gonna happen. 260 00:17:55,032 --> 00:17:56,432 You stopped it? 261 00:17:56,467 --> 00:17:58,567 It was complicated. 262 00:17:58,602 --> 00:18:01,269 But... they're not doing it now. 263 00:18:01,305 --> 00:18:04,940 And we were able to get a sample of the special kind of wheat 264 00:18:04,975 --> 00:18:06,774 the US has been developing. 265 00:18:06,810 --> 00:18:09,978 So maybe our country can now grow better food. 266 00:18:10,013 --> 00:18:12,680 I mean, it wasn't just us, but... it does feel good 267 00:18:12,716 --> 00:18:14,415 when you can make a difference. 268 00:18:16,854 --> 00:18:23,391 You did something so huge, and no one even knows. 269 00:18:23,426 --> 00:18:24,992 That's how it works. 270 00:18:36,873 --> 00:18:38,939 - That was good. - Yeah. 271 00:18:40,776 --> 00:18:44,778 I have to go back to Topeka on the 19th. 272 00:18:44,813 --> 00:18:46,713 More Tai Chi? 273 00:18:49,218 --> 00:18:50,985 Yeah. 274 00:20:10,330 --> 00:20:13,565 They better. I think. Some of them. 275 00:20:13,600 --> 00:20:17,068 They know more words now but how they say words. 276 00:20:17,103 --> 00:20:18,669 The, um... 277 00:20:18,704 --> 00:20:20,004 The pronunciation? 278 00:20:20,039 --> 00:20:22,573 - Yes. It's very bad. - Yes. 279 00:20:22,608 --> 00:20:24,342 It's hard to learn new language 280 00:20:24,377 --> 00:20:25,676 when don't speak it all time. 281 00:20:25,711 --> 00:20:27,478 That is how Tuan caught on. 282 00:20:27,513 --> 00:20:28,846 No one spoke Vietnamese 283 00:20:28,881 --> 00:20:30,747 so he was just forced to learn English. 284 00:20:30,783 --> 00:20:32,916 Maybe we need speak only English at home. 285 00:20:32,952 --> 00:20:34,551 Help Pasha speak better. 286 00:20:34,587 --> 00:20:36,152 That's what school is for. 287 00:20:36,188 --> 00:20:37,721 Tuan learned so much faster 288 00:20:37,756 --> 00:20:41,157 once he got around kids his own age. 289 00:20:41,193 --> 00:20:43,760 School is... 290 00:20:43,796 --> 00:20:45,762 School is not so good for Pasha. 291 00:20:45,798 --> 00:20:48,398 I thought he was doing so much better. 292 00:20:48,433 --> 00:20:50,933 No. 293 00:20:50,969 --> 00:20:54,637 Some kid they... 294 00:20:54,672 --> 00:20:58,074 they put... shit in Pasha locker. 295 00:20:58,110 --> 00:20:59,342 Oh my God. 296 00:20:59,378 --> 00:21:01,244 I never heard of this before. 297 00:21:01,279 --> 00:21:04,213 How can person do that? 298 00:21:04,248 --> 00:21:06,248 Now he hate school even more. 299 00:21:06,283 --> 00:21:08,083 He don't want to go ever. 300 00:21:08,119 --> 00:21:10,553 Every day we fight to get him out of house. 301 00:21:10,588 --> 00:21:14,156 I'm so sorry. I-- 302 00:21:14,191 --> 00:21:17,827 Tuan always sort of had an easy time with friends. 303 00:21:17,862 --> 00:21:20,095 You know him, he's... got that personality. 304 00:21:20,131 --> 00:21:21,530 Didn't get it from me or Brad. 305 00:21:21,565 --> 00:21:23,365 He's just positive. 306 00:21:23,401 --> 00:21:27,403 And I think that made things easier for him. 307 00:21:27,438 --> 00:21:31,140 Well, Pasha not that way. 308 00:21:31,175 --> 00:21:33,575 No. 309 00:21:33,610 --> 00:21:35,777 But, you know, I-I know a lot of kids 310 00:21:35,812 --> 00:21:38,780 who have gone through that sort of thing. 311 00:21:38,815 --> 00:21:43,484 Most kids at some point. And it does get better. 312 00:21:46,489 --> 00:21:49,558 What if not? 313 00:21:49,593 --> 00:21:53,161 What if just worse? 314 00:21:53,196 --> 00:21:56,230 Oh my God. It's so bad. 315 00:21:57,900 --> 00:21:59,467 I know. 316 00:21:59,502 --> 00:22:04,105 No. Not just Pasha. 317 00:22:04,140 --> 00:22:06,474 I... 318 00:22:10,279 --> 00:22:14,949 One of my student... we-- we have sex. 319 00:22:18,955 --> 00:22:22,489 I was so mad at Alexei. We fight, fight all time. 320 00:22:22,524 --> 00:22:25,392 And with my student, was so nice 321 00:22:25,427 --> 00:22:29,129 and easy and fun and... 322 00:22:29,164 --> 00:22:32,031 But now Alexei-- he try. He try not fight. 323 00:22:32,067 --> 00:22:34,667 He try be nice to me. 324 00:22:34,703 --> 00:22:38,638 For Pasha, he say we must be strong. 325 00:22:38,673 --> 00:22:40,840 I feel bad all time now. 326 00:22:43,812 --> 00:22:45,511 What do you want to do? 327 00:22:45,546 --> 00:22:49,115 I want make none of this happen. 328 00:22:49,150 --> 00:22:51,751 I want my family be happy. 329 00:22:51,786 --> 00:22:53,987 Then fight for that. 330 00:23:00,027 --> 00:23:01,827 I think you'd be fantastic at it. 331 00:23:01,862 --> 00:23:03,996 Well, we'll never know. 332 00:23:04,031 --> 00:23:07,199 I told him if he sang one song. Just one. 333 00:23:07,235 --> 00:23:08,534 Then he could come to my softball games. 334 00:23:08,569 --> 00:23:11,504 Hey. Give up. I am never doing karaoke. 335 00:23:11,539 --> 00:23:13,005 I-I'm with you. 336 00:23:13,040 --> 00:23:15,207 There-- There's not enough alcohol in the world... 337 00:23:15,243 --> 00:23:16,875 Well, that leaves you, Elizabeth. 338 00:23:19,379 --> 00:23:20,811 Well, still. 339 00:23:20,847 --> 00:23:22,614 We should do dinner again soon. 340 00:23:22,649 --> 00:23:24,015 Maybe next week? That-- 341 00:23:24,050 --> 00:23:25,617 There's that new Indian on Sycamore. 342 00:23:25,652 --> 00:23:27,652 Um, I actually have to head home next week. 343 00:23:27,687 --> 00:23:30,021 Oh. Yeah. Well, the-- the week after? 344 00:23:30,056 --> 00:23:31,523 - For sure. - Definitely. - Great. 345 00:23:31,558 --> 00:23:32,557 - Yeah. - All right. We'll see you then. 346 00:23:32,592 --> 00:23:34,091 - Great. - Okay. - Okay. 347 00:23:34,127 --> 00:23:35,192 - Good night. - Bye. See ya. - Bye. Good night. 348 00:23:38,965 --> 00:23:41,565 Okay. 349 00:24:03,222 --> 00:24:05,289 Why does this bother you so much? 350 00:24:05,324 --> 00:24:07,257 It just does. 351 00:24:10,228 --> 00:24:14,363 The Centre has nothing to do with them, come on. 352 00:24:14,399 --> 00:24:16,700 And so what if they do? 353 00:24:19,971 --> 00:24:23,372 I don't want Stan to be like Martha. 354 00:24:39,669 --> 00:24:41,569 You're in the dark. 355 00:24:41,605 --> 00:24:44,840 So what do you do? 356 00:24:44,875 --> 00:24:47,809 You hold out your hands. 357 00:24:47,845 --> 00:24:49,177 Makes sense. 358 00:24:49,212 --> 00:24:51,780 You don't want to bump into anything. 359 00:24:51,815 --> 00:24:54,282 But if someone turns on the light 360 00:24:54,317 --> 00:24:59,820 and there's nothing there, do you feel stupid? 361 00:24:59,856 --> 00:25:01,389 You probably look pretty stupid. 362 00:25:04,093 --> 00:25:08,229 If you'd felt something, would that have made you smart? 363 00:25:08,265 --> 00:25:10,931 The point is when you're walking in the dark 364 00:25:10,967 --> 00:25:12,533 you don't know the answer, 365 00:25:12,568 --> 00:25:15,836 but you have an instinct for how to move forward. 366 00:25:15,872 --> 00:25:18,172 The instinct is neither right or wrong. 367 00:25:18,207 --> 00:25:21,408 It just is. 368 00:25:21,443 --> 00:25:24,278 We're all machines. 369 00:25:24,313 --> 00:25:26,580 Say hello to the machine sitting next to you. 370 00:25:26,615 --> 00:25:30,950 Because that's what you are. Machines. 371 00:25:30,986 --> 00:25:33,853 Go ahead. Say "hello." 372 00:25:33,889 --> 00:25:38,258 - Hello. - Your lives are mechanically programmed-- 373 00:25:38,294 --> 00:25:43,096 stimulus, response-- stimulus, response-- 374 00:25:43,131 --> 00:25:46,900 stimulus, response. 375 00:25:46,935 --> 00:25:49,169 But if we're nothing more than machines 376 00:25:49,204 --> 00:25:51,905 programmed to respond to stimuli, 377 00:25:51,940 --> 00:25:56,009 what are we to make of the notion of enlightenment? 378 00:25:56,044 --> 00:26:00,379 Enlightenment is knowing the truth, 379 00:26:00,415 --> 00:26:03,716 accepting that you are a machine. 380 00:26:29,810 --> 00:26:32,310 You should go out. Get some air. 381 00:26:40,320 --> 00:26:42,454 What? 382 00:26:50,830 --> 00:26:55,099 Look, what he wrote about you, Paige... 383 00:26:55,135 --> 00:27:00,772 you know, I-I still go to these EST meetings sometimes... 384 00:27:00,807 --> 00:27:03,307 and they make you think about the hard stuff in life... 385 00:27:03,342 --> 00:27:05,075 things that you've asked. 386 00:27:05,110 --> 00:27:09,980 Like how did we end up doing this. 387 00:27:12,652 --> 00:27:17,321 One of the things they say... is who you are as a kid... 388 00:27:17,356 --> 00:27:20,123 you don't have to stay that way. 389 00:27:26,231 --> 00:27:32,402 Some of what he wrote... it's like... about who I am. 390 00:27:32,437 --> 00:27:34,871 Who he thinks I am. 391 00:27:34,907 --> 00:27:36,539 It doesn't matter what he wrote. 392 00:27:36,574 --> 00:27:38,708 Well, something was true about it. 393 00:27:38,743 --> 00:27:39,975 - Well-- - You know that. 394 00:27:40,011 --> 00:27:41,544 Even if he was to write something 395 00:27:41,579 --> 00:27:44,046 that's true a little bit... so what? 396 00:27:44,081 --> 00:27:45,948 He doesn't know who you are. 397 00:27:54,525 --> 00:28:00,629 You could change his whole life and he'd never even know it. 398 00:28:00,664 --> 00:28:01,997 We can't make him take the job. 399 00:28:02,033 --> 00:28:05,500 We'd just be giving him an opportunity. 400 00:28:05,536 --> 00:28:07,303 That you know he'll want. 401 00:28:07,338 --> 00:28:09,071 More or less. 402 00:28:16,079 --> 00:28:21,316 Henry knows what he wants. 403 00:28:21,352 --> 00:28:23,485 He's still a kid. 404 00:28:23,520 --> 00:28:26,722 It's not like he wants to get drunk and do drugs. 405 00:28:26,757 --> 00:28:28,990 It-- It's nothing bad. 406 00:28:29,025 --> 00:28:32,093 He knows there's a better place for him. 407 00:28:32,128 --> 00:28:35,696 I think he'd be better off. 408 00:28:35,732 --> 00:28:39,901 Henry's... 409 00:28:39,936 --> 00:28:42,070 He's different. 410 00:29:46,366 --> 00:29:48,300 Running low on beans. 411 00:29:48,335 --> 00:29:50,268 Uh, the black ones? 412 00:29:50,304 --> 00:29:51,436 Red. 413 00:29:51,471 --> 00:29:53,071 Got it. 414 00:30:05,017 --> 00:30:09,053 I think about the people who need this stuff, 415 00:30:09,088 --> 00:30:11,522 standing in line for food... 416 00:30:11,558 --> 00:30:13,723 makes me feel pretty lucky. 417 00:30:13,759 --> 00:30:15,926 I think you are. 418 00:30:15,962 --> 00:30:17,328 Look where you've come in the last year, 419 00:30:17,363 --> 00:30:19,729 how much you've grown. 420 00:30:19,765 --> 00:30:24,335 You are definitely moving in the right direction. 421 00:30:24,370 --> 00:30:26,603 I don't know. 422 00:30:26,638 --> 00:30:30,440 Sometimes I feel like... 423 00:30:35,881 --> 00:30:39,783 You have a lot to handle, but you're handling it. 424 00:30:39,818 --> 00:30:44,554 Look to your faith. Your faith will keep you strong. 425 00:30:44,590 --> 00:30:48,191 "Cast your cares on the Lord and he will sustain you; 426 00:30:48,226 --> 00:30:52,828 he will never let the righteous be shaken." 427 00:30:54,632 --> 00:30:56,799 You're gonna do great in life. 428 00:30:59,270 --> 00:31:04,039 There's not a doubt in my mind about that. 429 00:31:10,048 --> 00:31:13,118 They transport the documents on undeveloped film. 430 00:31:13,153 --> 00:31:14,586 Spooled up around cotton, 431 00:31:14,621 --> 00:31:17,054 with a prophylactic in the middle-- 432 00:31:17,090 --> 00:31:18,789 a condom filled with ammonia. 433 00:31:18,825 --> 00:31:20,625 Now, the courier doesn't know how to defeat the trap. 434 00:31:20,660 --> 00:31:24,261 The only person who does is one officer at the Rezidentura. 435 00:31:24,296 --> 00:31:25,997 But they transport a lot of other things 436 00:31:26,032 --> 00:31:27,397 in the diplomatic pouch, too. 437 00:31:27,433 --> 00:31:29,233 Guns, electronic devices, 438 00:31:29,268 --> 00:31:30,801 circuit boards, other technology. 439 00:31:30,837 --> 00:31:32,103 Things that they've stolen 440 00:31:32,138 --> 00:31:34,171 and that they're sending back home. 441 00:31:34,206 --> 00:31:36,406 The outer pouch is tamper-proof-- 442 00:31:36,442 --> 00:31:37,908 all one-time locks and seals. 443 00:31:37,944 --> 00:31:39,777 We've never gotten past them. 444 00:31:39,812 --> 00:31:41,778 But since our last attempt three years ago, 445 00:31:41,813 --> 00:31:45,182 we've been working on a new approach. 446 00:31:45,217 --> 00:31:48,252 Now, Bystrov comes in approximately twice a month. 447 00:31:48,287 --> 00:31:51,421 Always on diplomatic Aeroflot flights to JFK. 448 00:31:51,457 --> 00:31:53,157 The couriers work in pairs, 449 00:31:53,192 --> 00:31:55,592 and one of them always stays with the pouch. 450 00:31:55,628 --> 00:31:57,226 Now, when one of them has to use the bathroom 451 00:31:57,262 --> 00:32:00,496 at the airport, they both go in. 452 00:32:00,532 --> 00:32:02,331 One stays outside the stall, 453 00:32:02,367 --> 00:32:05,935 while the other one takes the pouch inside the stall with him. 454 00:32:05,971 --> 00:32:07,804 That's the weak point. 455 00:32:16,648 --> 00:32:18,881 Come on. Where are you taking me? 456 00:32:20,685 --> 00:32:22,818 I don't like surprises, Philip. 457 00:32:24,889 --> 00:32:26,855 It won't be long. 458 00:33:25,681 --> 00:33:28,115 Do you remember when they gave us this? 459 00:33:30,919 --> 00:33:32,953 This is everything. 460 00:33:32,988 --> 00:33:36,356 Birth certificates, 461 00:33:36,391 --> 00:33:40,060 Social Security cards, 462 00:33:40,095 --> 00:33:42,162 driver's licenses. 463 00:33:45,901 --> 00:33:48,235 Marriage license. 464 00:33:53,541 --> 00:33:56,242 You want to make it official? 465 00:34:13,795 --> 00:34:17,797 So... keep in mind, I didn't have many options. 466 00:34:17,832 --> 00:34:20,432 Gabriel ran this guy for years. 467 00:34:20,467 --> 00:34:22,668 And he's from home. 468 00:34:40,187 --> 00:34:43,521 This is Father Andrei. 469 00:34:43,556 --> 00:34:46,757 You look different. No mustache. 470 00:34:46,793 --> 00:34:49,060 I don't have to worry about anyone seeing us. 471 00:34:51,497 --> 00:34:53,564 You will be married. 472 00:34:53,599 --> 00:34:56,034 As for the State, whoever comes to Moscow first 473 00:34:56,069 --> 00:34:59,203 will have to file the paperwork-- 474 00:34:59,238 --> 00:35:00,638 It's okay. 475 00:35:04,444 --> 00:35:05,943 Take them off. 476 00:35:12,985 --> 00:35:16,820 I know it's not perfect-- with God and everything-- 477 00:35:26,530 --> 00:35:31,562 _ 478 00:35:31,683 --> 00:35:35,294 _ 479 00:35:38,457 --> 00:35:44,113 _ 480 00:35:44,250 --> 00:35:47,878 _ 481 00:35:55,448 --> 00:36:02,600 _ 482 00:36:07,026 --> 00:36:18,402 _ 483 00:36:18,797 --> 00:36:27,444 _ 484 00:36:27,843 --> 00:36:34,032 _ 485 00:36:34,157 --> 00:36:38,267 _ 486 00:36:38,597 --> 00:36:51,219 _ 487 00:36:51,364 --> 00:36:56,213 _ 488 00:37:02,616 --> 00:37:05,723 _ 489 00:37:05,843 --> 00:37:10,391 _ 490 00:37:12,276 --> 00:37:19,456 _ 491 00:37:19,531 --> 00:37:21,372 _ 492 00:37:21,662 --> 00:37:22,959 _ 493 00:37:23,107 --> 00:37:25,789 _ 494 00:37:26,088 --> 00:37:27,203 _ 495 00:37:27,878 --> 00:37:34,548 _ 496 00:37:34,707 --> 00:37:36,861 _ 497 00:37:38,204 --> 00:37:39,771 _ 498 00:37:40,107 --> 00:37:42,343 _ 499 00:37:42,918 --> 00:37:44,033 _ 500 00:38:19,130 --> 00:38:24,288 _ 501 00:38:24,399 --> 00:38:28,961 _ 502 00:38:35,154 --> 00:38:40,608 _ 503 00:38:40,710 --> 00:38:45,207 _ 504 00:38:51,866 --> 00:38:57,570 _ 505 00:39:00,569 --> 00:39:06,982 _ 506 00:39:10,599 --> 00:39:17,139 _ 507 00:40:45,133 --> 00:40:46,615 _ 508 00:40:49,109 --> 00:40:52,338 _ 509 00:40:54,079 --> 00:40:56,540 _ 510 00:40:58,163 --> 00:41:00,582 _ 511 00:41:02,442 --> 00:41:05,660 _ 512 00:41:06,317 --> 00:41:08,836 _ 513 00:41:10,519 --> 00:41:13,001 _ 514 00:41:15,024 --> 00:41:16,479 _ 515 00:41:17,126 --> 00:41:21,236 _ 516 00:41:21,546 --> 00:41:23,255 _ 517 00:41:24,258 --> 00:41:28,575 _ 518 00:41:28,721 --> 00:41:30,353 _ 519 00:41:32,280 --> 00:41:36,422 _ 520 00:41:37,362 --> 00:41:43,505 _ 521 00:41:44,483 --> 00:41:45,963 _ 522 00:41:47,753 --> 00:41:49,382 _ 523 00:41:51,699 --> 00:41:53,443 _ 524 00:41:59,241 --> 00:42:01,116 _ 525 00:42:06,472 --> 00:42:08,223 _ 526 00:42:09,369 --> 00:42:11,722 _ 527 00:42:12,681 --> 00:42:14,981 _ 528 00:42:23,117 --> 00:42:25,818 The Lindens want an adjoining room now in Acapulco. 529 00:42:25,853 --> 00:42:28,320 They didn't think their daughter was coming. Now she is. 530 00:42:28,355 --> 00:42:30,155 I have to call the hotel rep tomorrow 531 00:42:30,190 --> 00:42:31,757 about the trip anyway, so... 532 00:42:31,792 --> 00:42:34,259 Okay. 533 00:42:37,431 --> 00:42:40,531 How was babysitting? 534 00:42:40,567 --> 00:42:42,600 Fine. Where's Henry? 535 00:42:42,635 --> 00:42:44,702 Chris's. 536 00:42:47,107 --> 00:42:50,041 Listen... 537 00:42:50,077 --> 00:42:54,179 I-I took some pictures... 538 00:42:54,214 --> 00:42:56,981 of his diary. 539 00:42:57,016 --> 00:42:59,951 I was really careful. 540 00:42:59,986 --> 00:43:01,719 I've been thinking about what you said, 541 00:43:01,754 --> 00:43:06,055 and I decided... I do want you to get him that job offer. 542 00:43:06,091 --> 00:43:08,257 I'm not mad at him. 543 00:43:08,293 --> 00:43:09,759 He's been really good to me, 544 00:43:09,795 --> 00:43:13,229 but he hasn't been good for our family. 545 00:43:13,264 --> 00:43:17,100 And since it'll be good for him too... 546 00:43:17,135 --> 00:43:18,969 All right... 547 00:43:20,472 --> 00:43:23,139 Good. 548 00:43:23,174 --> 00:43:25,408 I thought if I photographed his diary, 549 00:43:25,443 --> 00:43:27,076 maybe there'd be something in there 550 00:43:27,112 --> 00:43:29,612 that could help you and your people... 551 00:43:29,647 --> 00:43:32,681 figure out his new job. 552 00:43:32,717 --> 00:43:34,984 There's an entry about how much he enjoyed volunteering 553 00:43:35,020 --> 00:43:37,653 in South America just after college. 554 00:43:37,688 --> 00:43:41,624 He said he felt really connected to the people and the place... 555 00:43:41,659 --> 00:43:45,360 I didn't want to take the film to Fotomat or anything. 556 00:44:00,144 --> 00:44:02,511 ♪ her gaze hit the side of mine ♪ 557 00:44:02,546 --> 00:44:05,880 ♪ so I opened it out ♪ 558 00:44:05,916 --> 00:44:11,953 ♪ to destroy what you thought was difference ♪ 559 00:44:11,988 --> 00:44:14,889 ♪ so I lied to you once again ♪ 560 00:44:14,925 --> 00:44:17,992 ♪ so I painted over you once again ♪ 561 00:44:18,028 --> 00:44:20,895 ♪ so I die before you once again ♪ 562 00:44:20,931 --> 00:44:23,998 ♪ "what's the difference?" ♪ 563 00:44:36,446 --> 00:44:39,513 ♪ come clearly where the flavor is ♪ 564 00:44:39,549 --> 00:44:42,515 ♪ seen here in black and white ♪ 565 00:44:42,551 --> 00:44:45,552 ♪ you've got two seconds, baby boy ♪ 566 00:44:45,588 --> 00:44:48,121 ♪ in burning light, white light ♪ 567 00:44:48,156 --> 00:44:49,690 ♪ "what's the difference?" ♪ 568 00:45:10,312 --> 00:45:13,113 ♪ shivering under lampposts ♪ 569 00:45:13,148 --> 00:45:16,015 ♪ shivering under glass ♪ 570 00:45:16,050 --> 00:45:19,085 ♪ you're standing on charisma again ♪ 571 00:45:19,120 --> 00:45:21,520 ♪ God knows it cannot last ♪ 572 00:45:21,555 --> 00:45:23,455 ♪ "what's the difference?" ♪ 573 00:45:34,401 --> 00:45:37,436 ♪ ice inside your body ♪ 574 00:45:37,471 --> 00:45:40,172 ♪ blood inside your soul ♪ 575 00:45:40,207 --> 00:45:43,408 ♪ yet, still, 12 faces stand around ♪ 576 00:45:43,444 --> 00:45:45,677 ♪ hugging your skinny bones ♪ 577 00:45:45,712 --> 00:45:47,779 ♪ "what's the difference?" ♪ 578 00:45:47,814 --> 00:45:53,410 _ 579 00:45:55,058 --> 00:45:58,658 _ 580 00:45:58,659 --> 00:46:00,258 ♪ so clear up what you are ♪ 581 00:46:00,293 --> 00:46:01,760 ♪ burn out these eyes ♪ 582 00:46:01,795 --> 00:46:05,863 _ 583 00:46:05,898 --> 00:46:08,699 ♪ "I am your slice of life ♪ 584 00:46:08,734 --> 00:46:10,144 ♪ I am your slice of life ♪ 585 00:46:11,187 --> 00:46:14,435 _ 586 00:46:14,436 --> 00:46:17,410 _ 587 00:46:17,445 --> 00:46:20,058 _ 588 00:46:21,850 --> 00:46:25,449 _ 589 00:46:25,484 --> 00:46:26,915 _ 590 00:46:26,950 --> 00:46:28,585 _ 591 00:46:28,586 --> 00:46:31,033 _ 592 00:46:31,753 --> 00:46:32,758 _ 593 00:46:32,759 --> 00:46:36,171 _ 594 00:46:49,682 --> 00:46:52,302 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net